Moje nahrávka

Po čase je tu další nahrávka – tentokrát Tři sestry (Три сестры), nebo chcete-li Úvěr času. Jedná se o jednu z mých oblíbených písní Bulata Okudžavy, kterou napsal již v roce 1959. Přeložil ji Jaromír Nohavica a povedlo se mu to úchvatně. Je to jeden z těch textů, u kterých skryté významy, metafory a ty ohromné meziřádky odhalujete třeba i celý život a vždy vám mohou přinést cosi nového, dříve nepoznaného.

Poznal jsem ji mj. díky koncertu Jaromíra Nohavici v ostravském klubu Parník z roku 2004, při němž hrál převážně Vysockého a právě Okudžavu.

Poslechněte si nahrávku

Tři sestry (Josef Štěpánek) (stahujte pravým tlačítkem – Uložit jako…)

Text písně

Spusťte prosím vás rolety s modrými pruhy
doktor pro mě už lektvary hotové má
k mému lůžku dnes přišli ti u nichž mám dluhy
moje Víra a Láska a Naděje má

Sáhnu hluboko do kapes a marně hledám
prázdná tobolka sklouzla mi na parkety
moje Víro proč pláčeš a proč jsi tak bledá
za mě sto dalších dlužníků zůstane ti

Hlavu zvedám a něžně se rozhlížím kolem
kam jsem schoval ten papír a co jsem to psal ?
matko Naděje neplač a netrap se bolem
za mě sto dalších synů ti zůstane dál

K Lásce vztahuji ruce své zda ještě zná mě
ona řekne mi kajícně polohlasem
Nebuď smutný a netruchli věčná je paměť
a já ve jménu tvém sebe rozdala jsem

Ať už kdokoli líbal tě kdokoli laskal
ať už plamének hřál tě či požár tě hřál
lidská hloupost je věčná však věčnější láska
dluh je vyrovnán trest vykonán žijem dál

Venku svítá a já ležím čistý a klidný
bílým vlajkám se polštáře podobají
mé tři sestry tři ženy tři soudcové vlídní
poslední úvěr času mi otvírají
mé tři ženy tři sestry tři soudcové vlídní
trvalý úvěr času mi otvírají

Zajímá-li vás, jak zní píseň v originále, pusťte si na YouTube nahrávku Bulata Okudžavy.

Moje nahrávka

Pravdu a lež jsem poznal díky Jaromíru Nohavicovi, který ji nazpíval v roce 1990 na své album V tom roce pitomém. Autorem této písně je Vladimir Vysockij a do češtiny ji přeložil „nejstručněji se vyjadřující český písničkář“ a překladatel Milan Dvořák, který před rokem oslavil 60. narozeniny.

Je to opravdu krásná píseň s tak hlubokým textem, že v něm lze i po letech najít cosi nového. A takových není mnoho…

Poslechněte si nahrávku

Pravda a lež (Josef Štěpánek) (mp3 – stahujte pravým tlačítkem / Uložit jako…)

Text písně

Šla Pravda světem a na chudý duchem se smála
pro blahoslavený navlíkla honosný šat
v zákoutí špinavým drzá Lež ve stínu stála
ta Pravdu pozvala k sobě přenocovat
A Pravda znavená usnula jen co si sedla
ze sna se culila naivka důvěřivá
jen oči zavřela už se Lež z postele zvedla
a začla si pokradmu zkoušet ten její háv

S Pravdou mi můžete leda tak políbit záda
ženská je ženská, tak jakýpak cavyky s ní
kdopak tu rozpozná která je Lež, která Pravda
až budou obě dvě donaha vysvlečený
Na její blůzku si její brož fešácky připla
pod paží stříkla si jejím dezodorem
peníze, hodinky, doklady, všechno jí štípla
odplivla, odporně zaklela, vypadla ven

K ránu až zjistila Pravda, co všechno jí schází
před zrcadlem se pak notně podivila
někdo už odněkud donesl hrst černých sazí
aby se ta čistá Pravda tak nelišila
Pravda se smála že na ni kameny házejí
vždyť lež je to všechno a Lež taky mý šaty má
blahoslavení s ní protokol sepsali rázem
byla to rozmluva dost málo přívětivá

Ona vyfásla pokutu a ještě mohla bejt ráda
ostatně cizí šmouhy přišili jí
nějaká mrcha tu tvrdí že je prej Pravda
a zatím se potlouká nahá a po škarpách spí
Ubohá Pravda se brání a přiznat se nechce
to máš holka marný, jak chceš se dušuj a křič
Lež zatím potvora ukradla vzrostlýho hřebce
a dlouhý a pěstěný nohy ji odnesly pryč

Leckterej hlupák se dodneška za Pravdu hádá
pravdy se ovšem v těch řečičkách nedobereš
jistěže že na světě nakonec zvítězí Pravda
ale až dokáže to, co dokáže Lež
Často je k mání vodky jen půl litru na tři
a ani nevíš s kým dneska přenocuješ
někdo tě vysvlíkne řeknou ti, že ti to patří
a dřív než se naděješ, nosí tvé kalhoty Lež

Moje nahrávka

Od poslední nahrávky uplynulo téměř půl roku, a protože se mi podařilo obnovit funkčnost nahrávací techniky, musel jsem to oslavit písničkou od Jaromíra Nohavici.

Vybral jsem Ukolébavku, která vyšla poprvé na albu Darmoděj v roce 1988. Tato deska byla jeho vůbec první a mnozí vzpomínají, jak jim hrávala v gramofonu.

Objevila se také o 6 let později na albu Tři čuníci, ale moje oblíbená je starší verze, ve které hraje coby doprovod Josef Streichl na foukací harmoniku.

Poslechněte si nahrávku

Ukolébavka pro Kubu a Lenku (Josef Štěpánek) (mp3 – stahujte pravým tlačítkem / Uložit jako…)

Text písně

Den už se zešeřil
už jste si dost užili
tak hajdy do peřin
a ne abyste tam moc řádili
zítra je taky den
slunko mi to dneska slíbilo
přejte si hezký sen
a kéž by se vám to splnilo
aby hůř nebylo
to by nám stačilo

Hajduly dajduly
aby víčka sklapnuly
hajduly dajdy
každý svou peřinu najdi
ha-ja ja-ja ja-ja ja já
Kuba Lenka máma a já
zítra dřív než slunce začne hřát
dobrou noc a spát

V noci někdy chodí strach
a srdce náhle dělá buch buchy
nebojte já spím na dosah
když mě zavoláte zbiju zlé duchy
zítra je taky den
slunko mi to dneska slíbilo
přejte si hezký sen
a kéž by vám to splnilo
aby hůř nebylo
to by nám stačilo

Hajduly dajduly
aby víčka sklapnuly
hajduly dajdy
každý svou peřinu najdi
ha-ja ja-ja ja-ja ja já
Kuba Lenka máma a já
zítra dřív než slunce začne hřát
dobrou noc a spát
a spát a spát

Moje nahrávka

Jako první ukázku tvorby Vladimira Vysockého jsem vybral píseň On nevrátil se z boje (v originále Он не вернулся из боя). Přeložil ji Jaromír Nohavica v roce 1984 a sám o ní mluvil jako o jedné z nejkrásnějších válečných písní, dá-li se to tak říci. Obdivuhodné mimo jiné je, že Vladimir Vysockij nikdy ve válce nebyl a přesto dokázal napsat tuto více než výstižnou píseň.

Poslechněte si nahrávku

On nevrátil se z boje (Josef Štěpánek) (stahujte pravým tlačítkem – Uložit jako…)

Text písně

Proč se svět jiný zdá, vždyť čím byl, je i dnes,
dob je čtvero a oči jsou dvoje,
/: vzduch je stejný, i voda je stejná, i les,
jenom on se už nevrátil z boje. :/

Dnes je pozdě se ptát, kdo byl po a kdo před,
kdo to v hádkách z nás dvou více projel,
/: nikdy dřív mi tak moc nescházel jako dnes,
když se už nevrátil zpátky z boje. :/

Neměl hlas, vážně ne, ale zpíval moc rád,
ať jsem řek, co jsem řek, on mlel svoje,
/: já byl spáč, ale on nenechával mě spát,
no a včera se nevrátil z boje. :/

Ne že bych brečet chtěl, ne to ne, nemám sil,
ale byli jsme dva a mám dojem,
/: že se zved’ severák, oheň můj uhasil,
když se on nevrátil zpátky z boje. :/

Jaro stáhlo si svůj krunýřek ledový,
povídám: „Kouřil bych, kámo, co je?“
/: „Dáme žváro?“ a nic, ticho mi odpoví,
neboť on se už nevrátil z boje. :/

Naši padlí tu jsou, jako by nepadli,
drží stráž hruď na hruď vedle sebe,
/: na nebi modravém stromy se zrcadlí,
celý les modrý je jako nebe. :/

V zemljance místa dost, co teď s tím udělám,
vše co bývalo naše, je moje,
/: ale já nechci nic, podivný pocit mám,
že to já jsem se nevrátil z boje. :/

Poslechněte si nahrávku

Ještě mi scházíš (Josef Štěpánek) (stahujte pravým tlačítkem – Uložit jako…)

Text písně

Ještě se mi o tobě zdá
ještě mi nejsi lhostejná
ještě mě budí v noci
takový zvláštní pocit
ještě si zouvám boty
abych snad neušpinil
náš nový běhoun v síni

Ještě mi scházíš
ještě jsem nepřivykl
že nepřicházíš
že nepřijdeš
že zvonek nezazvoní
dveře se neotevřou
že prostě jinde s jiným seš
ještě mi scházíš
ještě stále mi scházíš

Ještě je na zrcadle dech
mlhavá stopa po tvých rtech
a v každém koutě jako čert
kulhavý skřítek Adalbert
ještě tě piju v kávě
a snídám v bílé vece
ještě jsi ve všech věcech

Ještě mi scházíš
ještě jsem nepřivykl
že nepřicházíš
že nepřijdeš
že zvonek nezazvoní
dveře se neotevřou
že prostě jinde s jiným seš
ještě mi scházíš
ještě stále mi scházíš