Občasný zápisník s podivuhodným názvem
Pondělí, 6. září 2010 // Hudba, Jaromír Nohavica, Moje tvorba, Vladimir Vysockij
Moje nahrávka
Pravdu a lež (Притча о Правде и Лжи / Ложь и Правда) jsem poznal díky Jaromíru Nohavicovi, který ji nazpíval v roce 1990 na své album V tom roce pitomém. Autorem této písně je Vladimir Vysockij a do češtiny ji přeložil „nejstručněji se vyjadřující český písničkář“ a překladatel Milan Dvořák, který před rokem oslavil 60. narozeniny.
Je to opravdu krásná píseň s tak hlubokým textem, že v něm lze i po letech najít cosi nového. A takových není mnoho.
Čtvrtek, 20. srpna 2009 // Jaromír Nohavica, Vladimir Vysockij
Moje nahrávka
Jako první ukázku tvorby Vladimira Vysockého jsem vybral píseň On nevrátil se z boje (v originále Он не вернулся из боя). Přeložil ji Jaromír Nohavica v roce 1984 a sám o ní mluvil jako o jedné z nejkrásnějších válečných písní, dá-li se to tak říci. Obdivuhodné mimo jiné je, že Vladimir Vysockij nikdy ve válce nebyl a přesto dokázal napsat tuto více než výstižnou píseň.
Poslední komentáře